Ho avuto due momenti perfetti nella vita.
Il primo quando ho sposato Sarah.
L'altro, quando sono stato nel centro della citta'.
- E' andato di la', poliziotto! - Grazie, amico.
Due momenti perfetti
che compensano una vita di sofferenze.
Allora, e' stato Dio a nascondere le foto
di Heather Locklear (attrice americana) nell'armadio, Frank?
Una vita di umiliazioni.
E di rifiuti.
Cosa sono questi disegni?
Mi piace vederli quando mi sveglio, ogni mattina.
Sono i miei momenti perfetti.
Essi possono migliorare la mia giornata,
indirizzarmi nella giusta direzione.
Le mani sono piuttosto grandi, non ti sembra, caro?
GRAZIE, AMICO!
Frank!
Sapevo che stavo per perderla.
Caro ...
Chiudi quella cazzo di porta!
Che tipo!
Avrei dovuto fare qualcosa in quel momento.
Salvare Sarah da quello che stava per accadere.
Ma ero un vigliacco.
Ehi!
Sarah vive qui?
Adesso non c'e'.
Va bene.
Cosa stai cucinando, amico? Uova?
Sembrano molto buone.
Pensi che possa mangiare una di quelle prelibatezze?
Cazzo!
Queste uova sono di una qualita' speciale?
Sono quelle marroni? So riconoscerle.
- No. - Sono fottutamente buone!
Mio Dio!
Tu, amico mio, hai il dono di saper preparare le uova.
Dio ti ha benedetto con questo dono.
I cavalli sono gia' in corsia. Devo sbrigarmi.
Fammi un favore, amico. Puoi dire a Sarah che Jock e' stato qui?
Bene.
Uova fantastiche. Davvero.
Cinque giorni dopo, lei se ne ando'.
Le persone fanno la figura degli idioti quando piangono.
Tutta la moda e tutti i colpi
di un miliardo di anni hanno portato qui.
Sono il pianeta
del Rock'n Roll.
Loro stanno bene insieme.
Accanto a loro c'e' chi tenta di fermarli.
Quando usano i loro superpoteri
sono troppo forti.
In tutti
In tutti gli Stati Uniti
Gli sterminatori
sterminano.
Tutti stanno chiamando gli sterminatori,
chiamando gli sterminatori.
In tutti
In tutti gli Stati Uniti
gli sterminatori
sterminano!
Gli sterminatori
Tutti stanno chiamando gli sterminatori.
chiamando gli sterminatori
sterminano
Traduzione: wrioslio
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
- Ragazze, fine dell'intervallo. - Jock!
- Che c'e'? - Scusa ...
Jock, scusa se ti disturbo, hai visto mia moglie?
Hanno detto che non lavora piu' qui.
- Dipende di chi si tratta ... - Sarah!
Si tratta di Sarah.
Tu sei il tipo delle uova, giusto? Le uova marroni?
- Non erano marroni. - Oh, si', non erano marroni.
Hai visto mia moglie?
Merda! Si'!
Si', l'ho vista. E. .. il fatto e' ... mi dispiace,
Ma non credo ...
Non credo che voglia piu' rivederti.
Oh, amico ...
mi dispiace.
AUTOGRILL DA JOE Colazione - Pranzo - Cena
Baciandola davanti a mamma e papa',
cercando di farla impazzire,
per poi andarmene.
E' quando piange che lei mi ama.
Frank, li stai facendo bruciare!
Dai, amico!
Alle persone viene il cancro se mangiano hamburger bruciati.
Frank, devi dimenticare quella puttana.
Era una maledetta puttana!
Ha visto piu' cazzo lei di mio fratello Victor.
E tu hai gia' visto quel frocio con lo sperma sulla barba.
Penny sapeva che io non potevo capire le sue idee.
Non parlare piu' di mia moglie.
Tu sei lento. Sto facendo tutto io qui.
E allora? Lo so.
Il ragazzo che sta scopando con lei, quel Jock.
Guarda che e' un tipo pericoloso. Riuscirai ad affrontare uno come lui?
Tu?
Dai, amico, dimentica quella puttana!
- Chi e'? - Jock. e' quello di cui le ho parlato.
Ha rubato mia moglie.
Puo' arrestarlo?
Quali prove ha che lui l'ha rapita?
Gli ho chiesto dove stava lei e lui e' stato evasivo.
- Non ha risposto a nessuna domanda. - Questa non e' una prova, Signor D'Arbo.
- Da quanto tempo e' andata via? - Tre giorni.
- Come ha scoperto che lei era sparita? - Il suo armadio era vuoto.
In che modo Jock l'ha rapita e ha preso i suoi vestiti?
L'ha drogata.
Lei e' un'alcolizzata e una tossicodipendente in riabilitazione.
Ha avuto una ricaduta, e quell'idiota le ha dato la droga!
Poi lei si e' rapita da sola e ha rubato i suoi stessi vestiti?
- Quel ragazzo e' un ipnotizzatore? - Non sto dicendo questo.
Signor D'Arbo, lei sta dicendo che sua moglie l'ha lasciato
per questo ragazzo, Jock.
- E vuole che lo arrestiamo? - Si'.
Noi non possiamo fare questo, Signor D'Arbo.
Amico, a volte e' meglio accettare queste cose.
A volte il modo migliore per dimenticare chi si ama
e' riempire il vuoto con qualcuno che ci piace molto.
QUESTA FEMMINA NON TI LASCERa' MAI
Ci sono diversi tipi di conigli
Un coniglio d'angora, uno barbuto, uno senza una gamba, questo e' gratis.
Hanno detto che mi avrebbe fatto bene.
- Animali da compagnia. - Certamente.
Non tutti lo sanno,
ma si possono tenere i conigli in una piccola scatola.
Questo li rende migliori dei gatti.
La loro faccia non e' piatta, e non hanno quello sguardo strano.
E' carina.
Ecco ...
Cosa ne pensa?
E' la bestia giusta per lei?
Meglio non prenderla.
Perche' io le farei solo del male ...
Grazie.
Zio Bay!
Non avremmo dovuto dare il Red Bull al nonno.
Ritorna il Santo Vendicatore, sul canale "Solo Gesu'".
Demonio,
tu sei il responsabile della pigrizia degli adolescenti di Bally Hai.
Esatto, Santo Vendicatore.
Ho preparato loro le mele fritte, le mele dell'amore
in questo posto di falliti.
A me non piacciono le mele fritte dell'amore, Santo Vendicatore.
Io ho mangiato il mio pranzo.
E' per questo che noi due non siamo stati contaminati
e continuiamo a fare i nostri compiti di scuola.
La cosa piu' importante: Dovete sempre ricordare
che e' piu' importante combattere il male in tutte le sue forme,
invece di cedere a Satana.
Perche' cosi' e' piu' facile.
Tu non potrai mai fermarmi.
E' vero, non lo faro' io,
Ma lo fara' il potere di Gesu' Cristo su Satana.
Forte!
Fallo fuori, Gesu'.
Grazie, Gesu'!
Che bella giornata!
- Vado avanti io! - Non puoi farlo.
Si vede che non conosci la Costituzione degli Stati Uniti.
- Cosa? - Vado avanti io.
Sarah!
Oh no! Ancora quel ragazzo?
- Sarah, vieni via! - Frank?
Andiamo. Vieni con me, Sarah!
- Dove? - Loro ti hanno messo contro di me.
- Cosa? - Entra nella mia auto, dai!
- Sara, per favore! - Lasciami stare!
Guarda le tue pupille, sono dilatate.
- Che cosa ti hanno fatto? - Frank, lasciami stare!
- Lasciami stare! - Ragazzo, non e' giusto.
- Mi fai male! - Andiamo!
- Ragazzo, vai via! - Sarah, no!
Cosa stai facendo?
- No! - Si'.
Non dargli retta!
Perche' stai picchiando sulla mia auto?
- Tu sei matto! - Torna da me!
- Cosa? - Jock, amore, va tutto bene.
E' solo Frank. - Sarah, stai zitta.
No, stai zitto tu!
Certo, amico. Io non mi sono comportato bene con te?
Io sono stato gentile. Ho fatto i complimenti alle tue uova.
Tu non sai chi sono. Quindi ...
Ti do un ultimo avvertimento.
Sii gentile con la mia dannata auto!
E non toccarla di nuovo.
Quella e' stata l'ultima volta.
Frank!
Vado via. Non intendevo quel tipo di tocco.
No! No!
Sarah!
- Sarah! - Vieni qui!
Parliamo un po', amico.
Vieni qui!
Mio Dio, per favore guidami.
Dimmi cosa devo fare.
Ti odio, Dio!
Mi dispiace dirlo.
E' cosi' ingiusto, Dio.
Altre persone hanno virtu'.
Hanno cose belle, hanno amore e tenerezza.
Persone che si prendono cura di loro.
Noi veniamo umiliati ogni volta.
Gli altri hanno delle cose Dio,
anche i bambini che muoiono di fame in Africa sono amati dai loro genitori.
Perche' ho avuto cosi' tanta sfortuna che la mia anima e' nata in questo schifo ...
In questo volto ripugnante?
Con questi capelli ... questi capelli che non sono mai a posto.
Con questa personalita' ridicola e stupida.
La gente mi guarda sbigottita, Dio, io me ne accorgo.
Si stupisce di come possa esistere qualcosa di cosi' stupido e idiota.
Perche' sono cosi'?
Per favore ...
Dio!
Ti chiedo solo una cosa,
Ti chiedo questa cosa e non ti chiedero' mai piu' niente.
Per favore,
fai che Sarah ritorni ad essere di nuovo la mia Sarah.
Amen.
Sono stato tormentato da visioni per tutta la vita.
All'eta' di 8 anni,
ho visto Gesu' seduto sul muro.
Non ti preoccupare. Non e' niente.
Perche' tutti prendono le cose sempre cosi' sul serio?
A 12 anni
ho scoperto che il mio amico Johnny Stockwell
era mio amico solo in apparenza.
Quando ho incontrato Sarah,
ho sentito la voce di Dio.
SPOSALA!
Non ho mai capito se queste visioni erano di origine divina
o altro.
Non avevo mai sperimentato niente di simile ...
a questo.
Il dito di Dio.
- Cosa? - Ha toccato il tuo cervello.
La parte piu' bassa della parte piu' bassa ...
del dito di Dio.
Questo e' troppo per essere compreso dalla misera mente umana.
C'e' un piano per te, Frank.
Alcuni dei Suoi figli vengono scelti.
- Va bene? - Va bene.
ALCUNI DEI SUOI FIGLI VENGONO SCELTI
Posso aiutarti su qualcosa di specifico?
Il Santo Vendicatore.
- I Vendicatori? - No.
- Il Santo Vendicatore. - Il Santo Vendicatore?
Caspita! Tu farfugli sempre cosi'?
Vedi alla lettera H. Proprio li'.
Il Santo Vendicatore ...
Che cornuto!
Metti da parte questo stronzo.
Il cuoco!
Si', tu sei il cuoco della tavola calda.
Io pranzo sempre la'. Insalata di tonno con avocado.
Ti ricordi di me?
- No. - Davvero?
Ti piacciono davvero queste porcherie religiose?
- Non l'ho mai letto prima. - Pazzesco!
Voglio avvisarti che questo stronzo e' davvero stupido.
Dobbiamo solo capire quanto e' gay, perche' e' proprio incredibile!
- Va bene. - Guarda le illustrazioni.
Sembra un gruppo di mongoloidi.
Voglio dire, sai che i mongoloidi hanno gli occhi cosi'?
A proposito di mongoloidi, non sarebbe strano se fosse un nano?
Accidenti, molto strano!
Non capisco come farebbe a muoversi.
- Allora, posso comprarlo? - Ascolta:
" Io non sono diversa da te o dagli altri, Santo."
"Tutto quello che occorre per essere un supereroe e'
scegliere di combattere il male."
In effetti, il ragazzo ha proprio ragione.
Sai, mi chiedo sempre perche' nessuno si e' messo in testa
di diventare davvero un supereroe.
"Tutto quello che occorre per essere un supereroe e'
scegliere di combattere il male."
Era anche molto chiaro.
Forse non potevo sparare raggi dagli occhi, o volare.
Ma il dito di Dio aveva toccato me.
E chi poteva sapere che tipo di potere mi avesse dato?
Jock mi aveva rubato Sarah,
spingendomi negli abissi dell'inferno.
Ma in queste profondita'
avevo ritrovato me stesso, per la prima volta nella vita.
Avevo trovato la mia pelle.
Arrendetevi tutti!
Sono io, Crimson Bolt (Saetta Rossa).
Hai appena commesso il piu' grande errore della tua vita.
Taci, criminale!
Qua c'e' Crimson Bolt.
Criminale.
Diario di Crimson Bolt. Notte uno.
Aspettare
per proteggere gli innocenti dalle forze oscure del male.
Diario di Crimson Bolt. Notte due.
Non c'e' stato nessun reato la notte scorsa.
Tuttavia, Ho visto alcuni ragazzi sospetti,
possono aver pianificato qualcosa ...
Aspetta!
Era solo una scatola. Il vento la spingeva giu' per la strada.
Non la lascero' li', Dopo andro' a prenderla.
Solo che non voglio rivelare la mia posizione in questo momento.
Salve.
Sono un universitario.
Sto facendo un lavoro sui luoghi dove si acquista la droga,
sulle strade dove ci sono i trafficanti.
- Il tema del suo lavoro e' questo? - Si'.
- Perche' porta la barba finta? - E' vera.
Sono peli miei,
che mi sono cresciuti in faccia.
Ah! Bene.
Possiamo iniziare guardando le notizie da Internet sugli arresti.
Molti pensano che sia falsa ma non lo e', e' vera.
Volevano fare uno studio sul mio modo di parlare.
Perche' se esso era vero, lo sarebbe stata anche la mia barba.
Ma io ho detto: "No, devo fare un lavoro".
Trafficanti di droga arrestati in Euclid Street
Sequestrata droga per $ 115.000 in una casa ad Euclid Street
6 arresti in Euclid Street. Duro colpo alla prostituzione
Euclid Street, paradiso della droga e della prostituzione
EUCLID STREET
- Ehi, ragazzi, volete fumare? - Hai la marijuana?
Si', bello rami con foglie d'erba.
Io ho quello che vi serve per iniziare la festa.
Naturalmente ci vuole coraggio per fumare tutto questo.
Scommetto che avete sottomano molte fiche, giusto?
- Si'. - Molte.
Lo sapevo.
Cosa ne dici?
Un ramo intero, amico. Lo prendiamo?
Caspita!
- Ma che cazzo? - Non devi vendere la droga!
Andiamo via, amico.
A me sembrano semi e stecchi di gelato.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Perche' mi stai facendo questo?
Non e' giusto. No!
Non e' giusto.
Ehi, figlio di puttana! Tu!
Chi sei, rosso?
Vieni qui, idiota.
Meglio andare via, super-marijuana.
Ciao!
Sto cercando dei fumetti di supereroi senza poteri.
Supereroi senza poteri?
Si', che usano le armi per difendersi.
Va bene, si', va bene.
Batman: bat-telefono,
- bombe, cintura di utilita'. - Cintura di utilita'?
La Freccia Verde utilizza arco e freccia.
Certo.
- Capitan America ha uno scudo. - Scudo.
No, aspetta! No! Quello ha poteri. ha i poteri.
Dio!
Scusa. Sai,
lui e' un super-soldato. Quindi ...
- Giusto. - Non prendere quello.
Giusto.
Cat Woman ha una frusta.
Poi c'e' Iron Man, in realta' non ha superpoteri.
Ma usa una tuta super-rinforzata. Pensi che conti?
- Penso di avere abbastanza. - Non avrei dovuto parlare cosi' tanto.
Sono una stupida.
- A cosa ti serve tutto questo? - Ricerche.
Sto creando il mio supereroe.
Lui ha bisogno di un'arma.
Forte.
Questa servira'.
Oh no!
ATTENTI CRIMINALI! CRIMSON BOLT HA INDOSSATO LA SUA MASCHERA.
Mio Dio!
ALCUNI DEI SUOI FIGLI VENGONO SCELTI
Grazie, signore.
Che finocchio grande e malato!
Non rubare!
Non molestare i bambini!
Non vendere la droga!
Taci, criminale!
Si'!
Ehi, Frank?
Potresti farmi un favore e darmi un passaggio alla riunione?
Il mio consulente mi uccidera' se manco di nuovo.
In quel momento ho bisogno di darmi un bacio da solo.
E' una cosa cosi' stupida.
Il mio padrino mi ha aiutato molto a stare coi piedi per terra.
Dopo aver trascorso una settimana in carcere,
non voglio tornare mai piu' in un posto come quello.
E' stato due mesi fa.
Restero' sobria questa volta.
Davvero.
Felice, felice e pulita per tutto il tempo. Mi capisci?
Non sono mai stata veramente felice.
Neanche quando ero bambina.
Io penso che la felicita'
sia valorizzata troppo.
La gente spende una vita in cerca di essa,
come se fosse la cosa piu' importante del mondo.
Le persone felici sono molto ...
arroganti.
Che c'e'?
Ti hanno mai detto che sei divertente, Frank?
Si'!
Penso che tu lo sia davvero.
E sei anche ...
diverso dagli altri ragazzi che ho incontrato.
Tu sei ...
buono.
Vieni qui.
Cosa?
- Voglio farti provare una cosa. - Cosa?
Vieni qui.
- Non puoi essere felice per me? - Sono felice per te, Sarah.
- Devi sapere che ... - Sei sempre stata cosi'.
- Anche quando eravamo piccole. - No, Sarah!
- Si'! - E' troppo presto.
- Presto? - Da quanto tempo sei sobria?
Tu non dovresti prendere nessuna decisione importante per almeno un anno.
Non ho niente contro Frank.
- Non ho niente contro di te, Frank. - Va bene.
Perche' non ci puo' essere felicita' per me? Per noi?
E' il genere di cose che dicono in TV. Questo e' quello che voglio dire.
Hai unito tutte le cose che hai sentito dire
- alla tua personalita'. - Sei davvero una troia!
Sarah?
Cosa cerco di sapere, Jennifer?
Cosa so io?
Tu vuoi organizzare la mia vita? Tu vuoi che io cambi?
E se Frank e' l'unica cosa che mi potra' salvare? Allora?
I violenti attacchi dell'uomo mascherato che si fa chiamare
Crimson Bolt sono continuati la scorsa notte,
quando ha spedito all'ospedale Gerard Maven, di 42 anni,
- con la colonna vertebrale fratturata. - Hai visto quello?
Testimoni dicono che questo insolito criminale
che usa un costume da supereroe
ha attaccato il Signor Maven senza essere stato provocato.
SERGENTE LAWRENCE FITZGIBBON
Molte persone in questa citta' trovano la situazione divertente.
Ma ci vuole poco tempo perche' uno psicopatico
passi dalle aggressioni in serie agli omicidi seriali.
La polizia chiede il vostro aiuto per catturare Crimson Bolt,
che e' descritto come un uomo bianco muscoloso
alto 1 metro e 82 cm. e dagli occhi scuri.
Nel caso abbiate informazioni, siete pregati di chiamare il numero 0800 ...
Quel figlio di puttana deve avere qualche problema sessuale.
Cosa? No.
Voglio dire, non lo so.
Non mi interessa. E' la prima volta che sento parlare di lui.
- Come? - Per me questa e' una novita'.
Come hai fatto a non sentirlo, si parla solo di lui.
Un pazzo vestito da superman che colpisce le persone con una chiave inglese.
Cosi'!
- Forse meritavano di essere picchiati. - Lo meritavano?
Ho sentito dire che quelli che picchia
sono dei veri criminali.
Hai appena detto di non aver mai sentito parlare di lui.
E non ne ho sentito parlare.
Lo ha appena detto lui.
No, non lo ha detto. Ho ascoltato tutto insieme a te.
- Ho pensato di averglielo sentito dire. - Sei come una scimmia.
Non sono come una scimmia.
Io e Tess andiamo al cinema domani. Vuoi incontrarci li'?
- No, ho da fare. - Che cosa hai da fare, Frank?
Niente.
Bene. Allora puoi arrivare li' in anticipo?
E tenere il posto anche per noi. D'accordo?
Andiamo!
- Va bene. - Ti porto al cinema.
Cosi' ti distrai un po', giusto?
- Ne hai bisogno. - Mi bacia sempre.
E' strano. Ordinazione pronta!
Tre, per favore.
- Mi scusi. Posso ...? - Cosa?
- Che cosa sta facendo? - Oh, no!
Perche' queste persone devono fare cosi'?
Noi stiamo aspettando qui da secoli.
... E mi accorgo che ha un cappello da marinaio.
Un cappello da marinaio?
Ehi! Mi scusi.
Ehi! Ehi!
Non puoi passare avanti!
Che differenza fa per te?
Non si salta la fila!
Vai alla fine della coda, ora!
Vai a fare in culo!
Allora. Quel tipo sta rompendo il cazzo.
Ha una faccia molto strana.
Non so se e' appiattita o larga ...
- Mamma! - Andiamo, Annie.
Non puoi passare avanti!
Chi credi di prendere in giro? Ti ho appena visto ...
Mio Dio! No!
Lascialo!
- Cosa stai facendo? - Anche tu!
Mio Dio! Fermatelo!
Ehi! Hai visto questo?
UOMO MASCHERATO MANDA DUE PERSONE IN TERAPIA INTENSIVA
- E' strano! - Cosa?
E' esattamente quello di cui abbiamo parlato la scorsa settimana.
Devi ammetterlo. Ti ricordi?
- No. - Un ragazzo ...
Posso andare la' dietro?
- Cosa? - Posso venire li' con te?
- Siamo amici. - No.
Io uso i guanti di plastica.
Si, puoi andare, tesoro.
Forse vuole invitarti ad uscire, Frank.
- Non la conosco. - Come, non ricordi?
Il suo nome e' Crimson Bolt.
Usa una chiave inglese come arma.
Qualcuno lo ha fatto. Qualcuno lo e' diventato davvero.
Sembra un matto.
A proposito, il mio nome e' Libby.
- Ciao. - E non fare giochi di parole
su "Libby-libellula" perche' mi infastidisce molto.
- Qual e' il tuo nome? - Frank.
Spero che tu sarai "franco" con me.
Spero che continuerai ad essere "franco"
nelle nostre conversazioni future.
Mi ha chiesto di non fare giochi di parole col tuo nome,
ma mi stai prendendo in giro.
- Ho qualcosa per te. - Che cos'e'?
Devi venire.
FESTA NEL NUOVO APPARTAMENTO DI LIBBY
Ci saranno molte persone simpatiche.
Sei tu?
Cosa?
- Sei tu quel tipo? - No.
- Va bene lo stesso se lo sei. - No, non sono io.
No.
Va bene. Odio quando non rispettano la fila.
Ho molto lavoro da fare.
Sono molto occupato al momento.
Metti le mani dietro la testa, tipo strambo!
Frank D'Arbo.
- Sono il detective John Felter. - Salve.
Mi ha presentato una denuncia qualche settimana fa.
Posso entrare un secondo?
Entrare in casa?
Fa un po' freddo fuori. Si'.
Grazie.
Allora ...
Lei ha presentato una denuncia ...
ed entrambi siamo giunti alla conclusione che ...
sua moglie non era stata rapita. Lei l'aveva lasciato.
C'e' qualcosa la' dentro?
- Come? - E' la cantina?
E' un armadio.
Lei continua a guardare da quella parte ...
- No, non lo sto facendo. - A me sembra di si'.
No. Non c'e' niente la' dentro.
- Va bene. - C'e' un cane dentro.
- Un cane? - Si'.
Lo tiene in un armadio?
Ho paura che possa mordere qualcuno.
Non si deve preoccupare per questo. Io adoro i cani.
Sono quelli che a loro piace mordere.
Quelli che adorano i cani.
- Va bene. - Va bene? Grazie per essere venuto.
Lei e' un ragazzo molto forte, Frank.
Se puo' firmare qui.
Fondamentalmente, questo annulla le denunce.
Ho dimenticato di fare questo l'ultima volta.
Il capitano e' in menopausa. Ha avuto un esaurimento nervoso.
Basta firmare qui.
Ci siamo. Bene. Grazie, Frank.
La lascio andare ...
a fare quello che stava facendo.
Dio ...
Sei stato proprio Tu a dirmi di diventare Crimson Bolt?
O e' stata solo una cosa nella mia testa?
Non voglio andare in prigione ...
ed essere violentato da dietro.
Oppure lavorare come bibliotecario, spingendo carrelli
e consegnando riviste per il resto della mia vita.
La violenza non va contro la Bibbia?
Dio, per favore
dammi un segno se io debba continuare ad essere Crimson Bolt
o se debba buttare via tutto, prima che sia troppo tardi.
Io rinuncero', se questo e' il Tuo desiderio.
Ma per favore non volere questo.
Va bene. Hai detto: "Butta via tutto",
o sono stato io a pensare: "Butta via tutto"?
Va bene, vado a buttare via tutto.
Se non desideri che io continui,
per favore dammi un segno.
Forse potresti far fluttuare qualcosa.
Va bene!
Si', Holy, questa e' l'arma che il Diavolo
utilizza per diffondere la polvere della lussuria nella scuola.
La stessa polvere che ha fatto indossare a te a Jimmy questi indumenti provocanti
e scaricare materiale pornografico sul computer.
Sono cosi' stupida,
il sesso e' un atto sacro e deve avvenire solo dopo un matrimonio felice.
Senza dubbio.
La verginita' e' qualcosa di cui essere orgogliosi.
Domani togliero' questi anelli dai capezzoli.
E pensare che mi sono pure persa la partita di hockey sull'erba,
solo perche' io e Jimmy stavamo per rovinarci.
Grazie a Dio non lo faremo piu'.
Se solo aveste consumato un rapporto sessuale,
io avrei vinto. E vi avrei condannati all'inferno per sempre.
Ma loro non hanno consumato un rapporto, Diavolo.
Guardate, non importa quanta pressione Holy e Jimmy subiscano per fare
quello che la societa' dice che sia giusto.
Sanno in cuor loro
di non poter buttare via quello che Gesu' li ha chiamati a fare.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottitolati, venite a trovarci.
Traduzione: wrioslio
Accidenti!
Oops!
Toby, stai attento.
Non voglio che manchi nulla.
- Allora vuoi che manchi qualcosa? - Che?
Hai appena fatto una doppia negazione, Abe.
"Non voglio che manchi nulla " significa che vuoi che manchi qualcosa.
Ehi! Quelle persone, quel Range non ha voglia di scherzare.
Sai il lavoro che devono fare per distribuire la droga nel paese?
- Lo so. - Bene!
Mi hai fatto male, Abe.
- Va bene, cara. - Grazie, amico.
Sembra tutto a posto. Guarda soltanto.
Certo.
Sei pronta?
e' come bere lo champagne senza usare il bicchiere, vero?
Si', si'. Vai avanti.
Si', piccola.
Come ti senti?
Bene?
- Oh, mio Dio. - E' bello?
E' bello. Cazzo!
Io ti amo. Ti amo tanto.
Io ti amo.
Il mio bell'angelo.
Culto di adorazione
- Merda! - Chi cazzo e'?
Affrontate la furia di Crimson Bolt!
E' il marito di Sarah. E' lui!
Ha visto tutto. Vai a prenderlo. Prendilo, vai, vai!
Torna qui, figlio di puttana!
La'.
Vicino alla recinzione, andiamo!
Andiamo! L'ho colpito!
Merda!
Libby, e' arrivato qualcuno.
Libby!
Deve per forza essere una padrona di casa cosi' cattiva?
Libby, c'e' un ragazzo che sembra una bomba.
Si chiama Frank.
Frank!
Frank?
Frank! Perche' indossi sacchetti per l'immondizia?
- Ho bisogno di parlarti. - Va bene.
Ragazzi, Questo e' Frank.
- Frank: Molly, Christian ... - Piacere.
- Lisa, Grant ... - Ciao.
- Ryan, Steve. - Come va?
Ciao.
Quello e' Jack, ben nascosto li'.
Va bene.
Ascolta, ho bisogno di parlarti, e' importante.
Per favore.
Va bene.
Vieni in camera mia.
No.
- Cos'e' successo? - Sono ridotto male!
Mi hanno sparato.
Mio Dio!
- Libby, e' tutto a posto? - Si'.
Mio Dio, sei tu! Lo sapevo!
Questo e' il massimo!
Questo e' cosi' ...
Cazzo. Tu stai per morire?
- Mi hanno riconosciuto. - Dobbiamo disinfettare.
Non posso portarti in ospedale, si tratta di uno sparo.
- La' c'e' la polizia. E per legge ... - E' la legge, lo so.
- Togliti i pantaloni. - No.
- Non puoi vedermi in mutande. - Toglili, presto!
- E' inopportuno. - Allora te li togliero' io.
Non diro' niente! Accidenti! La mia mano trema!
Va bene. Ciao, ciao.
A dopo.
Lory ...
Libby, hai voglia di stare da sola con quel ragazzo?
Si'. e' tutto a posto. E' successa una cosa molto importante.
- Davvero? - Devo dargli una mano. Si'.
- Potete andare. - Va bene. Buona notte.
Christian, devi andare.
Chi e' quello? Il tuo ragazzo vecchio e ricco?
- Non c'e' bisogno che ti dica niente. - Non ce n'e' bisogno?
- No. - Va bene.
Goditi i regali che il vecchio ti ha portato.
Lo faro'.
- Cosa stai facendo? - Estraggo la pallottola.
No, non c'e' nulla. E' passata di traverso.
- Ma ci sono dei pezzetti di ... - Ferma!
Mi dispiace, mi dispiace. Non lo sapevo.
Oh, ragazzi!
Avrei dovuto usare l'ibuprofene. Vorrei usare l'ibuprofene.
Tu sai come si usa l'ibuprofene?
Sai cosa potrebbe causare?
Faro' una medicazione. Qui.
No, faccio io.
- Posso farla ... - Lascia stare.
Io sono l'unica a sapere che tu sei lui?
Si'.
No, quelli che mi hanno sparato lo sanno.
Conoscono la tua identita' segreta? Cazzo!
Si'.
E sanno dove vivo.
Puoi rimanere qui.
Grazie.
UOMO MASCHERATO MANDA DUE PERSONE IN TERAPIA INTENSIVA
Porca puttana!
C'e' nessuno?
C'e' nessuno in casa?
C'e' nessuno?
Dannazione.
Merda.
Benvenuto, Frank.
- Non e' lui! - Allora perche' hai sparato?
Zitto. Ho visto le sue dita muoversi.
Non cercate di dare la colpa a me. E' stato un errore, ragazzi.
- Vuoi stare zitto? - Uao!
- E' un poliziotto? - Ho sparato dopo di lui, Abe.
Se arriva la polizia e vede la droga ...
Si', lo so!
Possiamo portare via il corpo da qui? Eh? Muovetevi!
Grazie, Hamilton. Allora resto a casa.
Va bene, ciao.
Frank ...
Ha detto alla tavola calda che ho la polmonite.
- Va bene se resto qui? - Si'.
Voglio farti vedere una cosa.
Cosa?
Cosa ne pensi?
Hai delle buone carte.
- Hai capito dove voglio arrivare? - No.
Batman e Robin.
La Torcia Umana aveva come compagno Toro.
Flash aveva Kid Flash. Io posso essere la tua ragazza prodigio.
- Qual e' la tua eta'? - Ho 22 anni.
Ma in confronto a te, sono giovane, giusto?
- Credo di si'. - Giusto. Guarda,
la cosa piu' importante, naturalmente, e' il nome.
Va bene? Dobbiamo pensare
a come suonera' insieme a Crimson Bolt. Giusto?
Allora ...
Va bene.
Crimson Bolt e Girl Bolt.
Crimson Bolt e Kid Crimson.
- Crimson Bolt e Crippin Bam. - Che significa Crippin Bam?
Che significa Toro?
- Che diavolo significa Robin? - Robin e' un uccello.
Perche' lui ha il nome di un uccello?
Perche' lui ...
lui ... e' giusto.
Frank, Crippin Bam e' un nome di fantasia.
Non voglio parlare prima, ma e' il mio preferito.
- E' molto buono - Stai mentendo.
- Non hai bisogno di un aiutante. - Stai scherzando?
- No. - Guarda cosa ti e' successo
senza un aiutante.
Ti hanno sparato.
Frank, unisciti a me ...
e giuro su Dio che noi sconfiggeremo quei succhia-cazzi
che hanno rapito tua moglie.
Frank?
Si'?
- Sei pronto? - Si'.
Ti presento ...
Boltie!
Questo non era necessario.
Come sto?
Stai bene.
Benissimo, Frank.
Diamoci da fare. Facciamo saltare in aria questo Jock del cazzo.
No. Loro hanno le pistole, non siamo pronti.
Giusto.
Possiamo combattere altri crimini. Tu puoi insegnarmi.
Puoi insegnarmi a dare pugni. Uno, due.
La mia gamba ancora non e' guarita.
Frank, non fare la femminuccia.
Andiamo.
Devo risolvere questo problema.
Sai, vado a prendere qualcosa da mangiare.
Quindi e' questo quello che si fa?
Si'.
Basta sedersi qui e aspettare che si verifichi un reato?
Esattamente.
Questo e' molto noioso.
Dobbiamo trovare un criminale.
Sai, dobbiamo spostarci da qui e trovare un criminale.
Dobbiamo dargli una lezione che nessuno potra' mai dimenticare.
Come chi?
Come Jerry.
Ha graffiato l'auto di una mia amica con una chiave.
Le ha rovinato tutto un lato della vettura.
Questo non e' bello. No, non lo e'. Ed e' illegale.
E non ha mai pagato il prezzo.
Sei tu Jerry?
Halloween e' passato da un mese, amico.
E' lui.
Finiscilo, Frank!
Bastardo del cazzo!
Il mio braccio.
Frank, e' proprio come quando hanno sparato a te.
Dio mio, la mia faccia!
Dio mio.
Non farlo! Boltie, no!
Per favore no.
Ci siamo riusciti, ci siamo riusciti.
Abbiamo sconfitto il male con ila virtu'!
Lo stavi per uccidere!
Cosi' non graffiera' piu' un'auto, giusto?
Una cazzo di GM nuova fiammante, Frank.
- Melissa amava quella macchina. - Non dire cosi'.
- Che cosa, Frank? - Smettila di ripetere il mio nome!
Merda. Merda.
E' stato lui che ha graffiato l'auto della tua amica?
Si', sono sicura che e' stato lui.
Frank, che c'e'? Non sapevo che non dovevo ucciderlo.
Sto imparando, devi insegnarmi.
Come faccio a mettere a tacere il crimine se devo far tacere me stesso?
Lo so, ma io cerco solo di aiutarti.
Quello che mi interessa e' diventare una ragazza prodigio.
- Aiutare le persone. - E' cosi' che aiuti le persone?
Lui e' stato cattivo. Molto cattivo.
E tu non mi credi, Frank.
Frank, che significa questo? Che sono licenziata?
- Si'. - Chi prendera' il posto di Boltie?
Non ho bisogno di un'altra Boltie.
- Sei cosi' vanitoso, Frank. - Ho bisogno di fare benzina.
Che schifo.
Frank, sto indossando le mutandine.
Frank, non e' bello.
Frank!
Mia nonna
o un cadavere.
Chi preferiresti scopare? Se ti puntassero una pistola
alla testa e ti obbligassero a scegliere.
- Chi farebbe questo? - Non e' questo il punto. Vedi,
io farei sesso con mia nonna, almeno
lei ha una fica viva. Vuoi fumare?
E' lui, il ragazzo.
Frank?
Merda.
Chiama la polizia.
Andiamo via
Vaffanculo, Frank.
Frank! Ha colpito il ragazzo!
Questo e' cio' che si ottiene se ti metti contro Crimson Bolt e Boltie,
stupido succhia-cazzi.
E ora le tue gambe sono partite.
Andiamo.
E anche tu.
Quella si chiama emorragia interna, stronzo.
- E dopo si muore. - Entra.
Dite a tutti quelli che conoscete che quando un fottuto idiota
vuole commettere qualche maledetto crimine,
Crimson Bolt e Boltie saranno li' per schiacciare
le testoline maledette di questi stupidi.
Ehi, non parte?
La "Bolt-mobile" e' quasi andata.
Spero che non abbiano visto la targa.
Merda.
- Frank. - Che c'e'?
Ti ho salvato la vita.
- Me n'ero accorto. - Si', naturalmente.
Sei incredibile, Frank.
Vuoi essere mia partner? Allora non rompere troppo!
Va bene. Sono d'accordo.
Questo significa che non devo piu' ritenermi licenziata?
Dobbiamo prendere Jock.
Abbiamo bisogno di armi migliori.
Io potrei mettere degli artigli come Wolverine.
- Si'. - E graffiare il volto delle persone.
Si', ma solo delle persone che hanno effettivamente violato la legge.
Quello che e' successo a Jerry e' stata un'eccezione.
Non stavo pensando, e' stato un errore completo.
Ero fuori di testa, avevo perso il controllo.
Cosi' ho pensato che quella statua di cavallo ...
- Non e' stata colpa mia. - Va bene cosi'. A posto.
Va bene.
Ero cosi' annoiata dietro quel bidone di spazzatura.
Forse abbiamo bisogno di annoiarci qualche volta.
Nei fumetti non si annoiano mai.
Questo e' quello che succede nei fumetti.
Nei fumetti?
Adesso siamo in un fumetto?
Possiamo fare qualsiasi cosa qui.
- Frank. - Cosa?
Tu vuoi fare sesso?
- Cosa? - Con me.
Libby.
Io sono sposato.
Questo e' un vincolo sacro.
Tu. ..
Sei la mia ragazza prodigio.
Si', io ...Lo so.
Ho solo pensato che avremmo potuto festeggiare.
Puoi fare una torta.
COSTRUIRE E MANEGGIARE ARMI
COME FARE UNA BOMBA A TUBO
Dio!
Frank. Cazzo!
L'opinione pubblica e' cambiata nei confronti dell'uomo mascherato,
conosciuto come Crimson Bolt.
- Frank! Frank! - E' stato rivelato questa mattina
che almeno 5 vittime degli attacchi di Crimson Bolt
avevano precedenti penali, che vanno dal traffico di droga,
alla pedofilia e all'omicidio.
La comunita' e le forze dell'ordine non sono pero' d'accordo
sull'integrita' di Crimson Bolt.
- Frank! Frank! - L'uomo mascherato si stava
AMICO O NEMICO?
sicuramente difendendo.
Grazie a Dio e' comparso Crimsom Bolt.
AMICO O NEMICO?
Un uomo mi ha attaccata, e mi avrebbe stuprata.
SERGENTE LAWRENCE FITZGIBBON
Stiamo parlando di un individuo molto disturbato,
SERGENTE LAWRENCE FITZGIBBON
che gira per la citta', usando una maschera e attaccando le persone.
Persone cattive.
Ad aiutare Crimson Bolt e' la sua nuova compagna, una giovane donna,
- conosciuta solo come Boltie. - Oh, Dio mio!
- Dio mio. - La polizia offre una somma
- di denaro per la cattura dei due. - Quella sono io. Sono io.
Ho sempre saputo che sarei uscita in televisione un giorno, Frank.
Ne avevo il presentimento.
Guarda questo.
Dove hai imparato a fare i proiettili?
Gesu', che cosa sono queste cose?
Non so se sto facendo bene.
Se ...
sono bombe.
Frank.
Frank, sei sveglio?
Frank.
Ciao.
Perche' stai indossando il tuo vestito?
Possiamo andare combattere il crimine?
- Sto dormendo. - Per favore.
No.
Frank.
Non sto bene nel mio vestito?
Si', ho bisogno di dormire Libby. Andiamo.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa significa questo ...
Che cosa vuol dire? E' strano.
Frank.
Io so che tu non puoi fare sesso con me.
Ma Crimson Bolt puo' scopare con Boltie?
- Cosa? - Crimson Bolt non e' sposato
con Sarah. Lo e' Frank.
- No, Libby. - Dai.
- Ferma Libby. - Frank.
Da quando sei qui,
Non riesco a farlo con nessun altro ragazzo.
- No. - Quando e' stata l'ultima volta
che lo hai fatto? Andiamo, solo una volta, Frank.
So che ti piace come sto nel vestito. Ne sono sicura.
Non essere un maledetto bugiardo, Frank.
Andiamo, Frank.
- Basta che mi guardi solo per un secondo. - No.
Andiamo, Frank.
E' cosi' piacevole.
Cosa ... Libby ... Cosa fai ...?
Cosa stai facendo?
Metti questo. Mettilo.
No.
- Io non ... - Solo per un secondo.
- No. - Solo per un secondo.
No.
Che cos'e' ... No. .. No. .. Cosa stai facendo?
No. .. No.
Scusa.
Fammi vedere la tua maschera, come stai con quella.
Voglio godere.
Frank.
- Dobbiamo riprendere Sarah. "Mi dispiace, mi dispiace.
Ero come una sonnambula. Non avevo idea e ...
Non importa. Dobbiamo andare.
Tu hai detto che non eravamo pronti.
Non lo saremo mai. Questa e' la questione.
Nessuno e' mai pronto.
Proprio cosi', o si fa o non si fa. E finora io non ho fatto niente.
Ma cosa succede se ti ammazzano?
E' quello che faranno.
Frank!
Chi sono quei ragazzi?
Forse abbiamo scelto il modo sbagliato per farlo, cosa ne pensi?
Signor Range e' un piacere rivederla.
Vorrei lasciare qualcuno dei miei ragazzi qui fuori.
- Abbiamo un sacco di ragazzi qui. - Qualcuno in piu'.
Questa maglia e' pesante.
- Fammi riposare. - No, andiamo.
- Da questa parte, signore. - Questo e' il soggiorno.
- Posso offrire qualcosa da bere? - No, grazie.
Faglielo vedere.
Uao! Questo si' che e' denaro.
Queste ragazze fanno anche parte del pacchetto?
Signor Range, devo dire che lei ha le cose facilitate, per amicizia.
Vuole un caffe' mentre i ragazzi fanno il lavoro?
- E qual e' il tuo nome, tesoro? - Lei e' Sarah.
- E' carina. - Sarah?
Una ragazza molto bella .
Forse vuoi venire di sopra per festeggiare col Signor Range.
No, mi dispiace.
Mi scusi.
Jock, amore mio.
- Mi sta spaventando. - Sarah, va tutto bene.
Il Signor Range e' una brava persona.
Vuole solo ... mostrarti qualcosa.
- Come mai? - Dolcezza.
Il marrone e' piu' elegante.
Cazzo!
Voglio dire,
quando uno comincia a credere che la sua donna e' una puttana ...
E' tempo di andare avanti giusto?
Si', giusto.
Sei un imbecille.
Chi cazzo e' ?
Non toccarmi.
No, stai alla larga!
No!
Ehi, proprio qui.
Sono un uccellino.
No!
Tu sei la pazza di cui si parla nei notiziari.
Cosa hai in mano, ritardata di merda?
- Oh, ragazzi! - Che cazzo e' stato?
Merda.
Oh, ragazzi!
La prima bomba che ho lanciato.
- Ha funzionato. - Tu!
Ehi!
Frank!
- Lo ha colpito? - Si', l'ho preso.
Si e' alzato.
Merda!
- Ma che cazzo! - E' lui, e' tornato.
- Chi? Chi e' tornato? - E' D'Arbo!
Come?
- Sta ammazzando i nostri uomini. - Ehi!
Signor Range? Come va?
Va tutto bene. E' tutto sotto controllo.
- Che cosa e' stato? - Solo un burlone.
Gira qui intorno e si fa chiamare Crimson Bolt.
-Tu hai chiamato qui quel maledetto? - No, no.
- Che cazzo combini? - Andiamo, amico.
Aspetta.
No, no. Che c'e'?
E' solo un pazzo.
Ed e' anche divertente. Vero, Abe?
Si'!
Non voglio morire.
No! E' solo uno a cui ho portato via la moglie.
Andiamo, non mi puo' fare questo.
Ho perso solo tempo in questo affare, va bene?
Signor Range? Signor Range?
Signore, la prego. Stammi a sentire, idiota!
Muoviamoci!
Dammi quella cazzo di pistola.
Cazzo!
Nessuno puo' dare la colpa a me.
Giusto? Avevamo un accordo.
Ho solo fatto giustizia.
E' sul tetto.
Mio Dio, che situazione di merda.
- Stai zitto, Ed. - Se lo lasci entrare qui,
giuro su Dio che sei licenziato.
DIETRO DI TE
Merda!
Sarah!
Eccola qua.
Prendila! E' qui, imbecille.
E' tua. Hai vinto!
E non sono stato io a fargli questo in faccia.
E' stato il nero grasso che e' al piano di sotto.
Io mi sono preso cura di lei al tuo posto.
Sono stato una specie di tuo assistente, giusto?
Comunque sia ...
Riprenditela!
Sarah.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, cara.
Nessun'altra ti avrebbe mai voluto.
Credi di essere un maledetto supereroe?
Con chi credi di poter scherzare?
Sei uno stupido figlio di puttana.
Non si tratta di bene o di male, ma di quello che hai ottenuto da lei.
E tu non hai avuto niente!
Lei vuole piu' bene a me perche' io sono molto piu' ...
maledettamente interessante!
Taci, criminale!
Cosa vorresti fare?
Vuoi che paghi per i miei peccati?
Non credo che tu sia migliore di me, psicopatico di merda!
Tu ...
hai quasi ucciso due persone perche' avevano saltato la coda!
Non si saltano le code!
Non si contrabbanda la droga!
Non si molestano le ragazze!
Non ci si arricchisce sulla miseria degli altri!
Le regole esistono da tanto tempo.
Esse non cambiano mai!
La puoi riavere. Prendila.
Credi che uccidendo me,
accoltellandomi, tu cambierai il mondo?
Non posso sapere questo.
Assolutamente.
A meno che non ci provo.
No!
Frank!
Forse starete pensando che c'e' qualcosa che non va in me.
Forse penserete che io abbia preso come vero quello che ha detto Jock.
Che io ero un illuso.
Ma io ero stato cattivo come tutti loro.
A volte c'e' bisogno di imparare qualcosa.
So come questo vi sembra.
Ma a volte l'apparenza e quello che e' reale ...
sono due cose diverse.
La verita' era nel mio cuore.
Ahi!
Io l'avevo seguita.
Va tutto bene?
E avevo salvato Sarah.
Lei resto' con me per qualche mese.
Non ci furono momenti brutti.
Anche se probabilmente Sarah non sentiva di avere obblighi.
E una mattina
ando' via.
All'epoca pensai che il problema ero io.
Ma io ero il prescelto.
Ed ero sempre stato tutto per Sarah.
E per questo dovevo salvarla.
Lei decise di terminare gli studi. Per studiare antropologia.
Perche' Sarah sapeva molte cose della gente.
Non siamo in grado di sentire ...
Aveva bisogno di tornare al gruppo di assistenza.
Aveva la percezione che le relazioni con gli altri erano tutte particolari.
Debole, insicura, nevrotica emotivamente ...
A volte aveva gli incubi
come ai brutti tempi nella fattoria di Jock.
Perche' un uomo gentile,
un uomo buono che non la conosceva,
doveva imparare a consolarla.
E probabilmente,
soprattutto Sarah, aveva bisogno di avere Patrick,
Trevor, Laura e Joy.
Quattro bei bambini che probabilmente non sarebbero esistiti ...
Se Libby ed io non fossimo andati nella fattoria di Jock, quella notte.
Forse ...
se tutti avessimo piu' fortuna,
ZIO FRANK
potremmo essere noi quelli che cambieranno il mondo.
Quanto a me ...
Beh, ho finito per prendere quel coniglio.
Ed anche molte altre cose.
GLI PIACI
SO CHE MI HAI SALVATO
SO CHE POSSO CONTARE SU DI TE, FRANK
GLI PIACI
UHM, CAFFE' CALDO
GRAZIE E BUONA GIORNATA
BUONA GIORNATA ANCHE A LEI SIGNORE
Traduzione: wrioslio
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies